KBo 30.61 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.61 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs.? 1′ [ ]‑⸢an⸣ ud‑[

(Frg. 3) Vs.? 2′ [ ]‑⸢pa⸣‑an an‑[

(Frg. 3) Vs.? 3′ šu‑up‑pa‑⸢uš⸣kultisch rein:ACC.PL.C;
kultisch rein:NOM.PL.C [

(Frg. 3) Vs.? 4′ A+NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG x[

(Frg. 3) Vs.? 5′ ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ALL(UNM);
Königin:ABL(UNM);
Königin:INS(UNM);
Königin:VOC.SG(UNM) IŠ‑TUausABL;
ausINS [

(Frg. 3) Vs.? 6′ ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 7′ ka₄‑an‑ka₄‑ti‑aš(Kulturpflanze):GEN.SG;
(Art Brei):HITT.GEN.SG pár‑šu‑⸢u⸣‑[urTopfgericht:NOM.SG.N;
Topfgericht:ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 8′ ša‑ra‑ahinauf:ADV šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

(Frg. 3) Vs.? 9′ ⸢BI⸣‑IB‑RIRhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:ACC.SG(UNM);
Rhyton:GEN.SG(UNM);
Rhyton:D/L.SG(UNM);
Rhyton:ALL(UNM);
Rhyton:ABL(UNM);
Rhyton:INS(UNM);
Rhyton:VOC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

(Frg. 3) Vs.? 10′ ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF e‑šasitzen:3SG.PRS.MP x[

(Frg. 3) Vs.? 11′ Dni‑na‑at‑ta‑⸢an⸣‑ni‑aš‑⸢ša⸣Ninattanni:DN.GEN.PL=CNJadd;
Ninattanni:DN.D/L.PL=CNJadd x[

(Frg. 3) Vs.? 12′ ⸢Ù⸣und:CNJadd TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV 1.TA.ÀMje ein:QUANdist x[

(Frg. 3) Vs.? 13′ ⸢LÚ⸣AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠBANŠURTischABL DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 14′ ⸢LÚ⸣SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) A+NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG a‑ku‑⸢an⸣‑[natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 15′ ⸢nam⸣‑madann:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) x[

(Frg. 3) Vs.? 16′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) D⸢IŠTAR⸣Ištar:DN.GEN.SG(UNM) x[

(Frg. 3) Vs.? 17′ MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑⸢a⸣‑[ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 18′ nuCONNn UZUmu‑uḫ‑ri‑aš(Körperteil):GEN.SG;
(Körperteil):GEN.PL UD‑tiTag:D/L.SG LÚ[

(Frg. 3) Vs.? 19′ ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N;
Grütze:ACC.SG.N tu‑x[

(Frg. 3) Vs.? 20′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS PA‑NI DI[ŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 3) Vs.? 21′ me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N;
Grütze:ACC.SG.N LÀL‑ašHonig:GEN.SG me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N;
Grütze:ACC.SG.N x[

(Frg. 3) Vs.? 22′ a‑pa‑taer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr A+NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 23′ ⸢A‑NA DUMU.É.GAL⸣PalastbediensteterD/L.SG [ ]x[ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM);
Brotlaib:ALL(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM);
Brotlaib:VOC.SG(UNM) me‑ma‑a[lGrütze:NOM.SG.N;
Grütze:ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 24′ [ ]x‑an(‑)[

Vs. bricht ab

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x[

(Frg. 3) Rs.? 2′ NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:GEN.SG(UNM);
Süßbrot:D/L.SG(UNM);
Süßbrot:ALL(UNM);
Süßbrot:ABL(UNM);
Süßbrot:INS(UNM);
Süßbrot:VOC.SG(UNM) Ùund:CNJadd ⸢GA⸣.x[

(Frg. 3) Rs.? 3′ MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM);
Frau:ACC.PL(UNM);
Frau:GEN.PL(UNM);
Frau:D/L.PL(UNM);
Frau:ALL(UNM);
Frau:ABL(UNM);
Frau:INS(UNM);
Frau:VOC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM);
Gerstenbrei:ACC.SG(UNM);
Gerstenbrei:GEN.SG(UNM);
Gerstenbrei:D/L.SG(UNM);
Gerstenbrei:ALL(UNM);
Gerstenbrei:ABL(UNM);
Gerstenbrei:INS(UNM);
Gerstenbrei:VOC.SG(UNM) x[

(Frg. 3) Rs.? 4′ ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV Ì‑an‑z[iölen:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ša‑⸢an⸣‑[

(Frg. 3) Rs.? 6′ nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM;
dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ša‑ra‑a‑x[

(Frg. 3) Rs.? 7′ ma‑a‑anwenn:CNJ;
wie:CNJ zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS [

(Frg. 3) Rs.? 8′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:ACC.PL.C [

(Frg. 3) Rs.? 9′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 10′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV GI₅‑PÁR‑R[IHeiligtum (der Ištar):ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 11′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MINdito:ADV

(Frg. 3) Rs.? 12′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.M[INdito:ADV

(Frg. 3) Rs.? 13′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.MI[Ndito:ADV

(Frg. 3) Rs.? 14′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MINdito:ADV

(Frg. 3) Rs.? 15′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MINdito:ADV

(Frg. 3) Rs.? 16′ ta‑kihell:HURR.ABS.SG ta‑a‑š[a?Tašam(m)at(t)a:DN.HURR.ABS;
Geschenk:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 17′ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM) x[

(Frg. 3) Rs.? 18′ D[

(Frg. 3) Rs.? 19′ x[

Rs. bricht ab